تيــم ترجــمــه ,:: قــقــنـوس ::, ,تـقـديـم مـي کـنــد
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu
,,,,:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::,,,, telegram : @subforu
,,,,::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::,,,, ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
نوامبر 1956، پس از دو هفته شورش تانک های روسیه به بوداپست حمله کردند
شورشی های زنده مونده در زندان تا مدتی طولانی با مرگ رو به رو بودند
تنها شانس اونا فرار به غربه
,,,تنها جایی که می تونند
مارتا
کجا بودی؟
بابت سواری ممنونم
بهت گفتم دارم میام چرا توی خونه نموندی؟
جرئت نداری از من ایراد بگیری وقتی خودت اینقدر دیر کردی
اینا چمدون های توئه؟ چیزی نیاوردی؟
چرا آوردم ببین این مال توئه
حالا اونو باز نکن داخل قطار بازش می کنیم
بیا بریم
از این طرف نه
روس ها دارند میرند خونه هاشون
مادربزرگت چی گفت؟
اون گریه کرد
همه چیز خوب میشه
بیا
حرومزاده های لعنتی
بلند شو
نمیتونم نفس بکشم
صبر کن ؛ یک پیاده گم شده
مارتا بیا بریم ؛ میخوای اینجا بمیری؟
هنوز اینجاست
اون قطاره
من اینو باور نمی کنم ؛ چقدر میتونه طول بکشه؟
دارم سوار میشم
گفتی میتونی منو با ۴۰ دلار خارج کنی
و تو اینو فهمیدی قیمت بلیط ۴۰ دلاره
بیا ایمره‌؛ لطفا
چیکار می کنی؟
چیکار می کنی نزار بره به من دست نزن
دست از سرم بردار ؛ هیچ مشکلی پیش نمیاد
اذیتش نکن
اونا دنبال دردسر نیستند
جلوی بچه هاش نه ؛ لطفا
این کار رو نکن ایمره
این آخرین فرصت ماست یا الان یا هیچوقت
ایستوان
بلیطش چنده؟
پنجاه دلار
بکنش ۲۰تا
اینجا چونه زدن نداریم
این تمام چیزیه که بدست آوردم
این کار انجام میشه
نگهش دار
من اسلحه ندارم
تنهایی؟
آره
سوار شو
من هم مثل تو شجاع و مصمم بودم
میدونستم که خدا برام وظیفه ای درنظر گرفته
من براش آماده بودم
وایسا
من کشیش رو تحویل دادم
یک کتاب ؛ قانون جنایی فعلی
یک تسبیح
ساعت مچی
ضربدر روی بند چرمی
سازدهنی
یک گردنبند مریم باکره
و یک کتاب دینی دیگه
یک جفت عینک
اسمت چیه؟
من قبلا اعلام کرده بودم که قصد اعتراف ندارم
تنها شکنجه ممکنه به این کار منجر بشه
بنظرت کسانی که اظهارنامه تو رو داشتند هنوز آزاد هستند؟
اسمت چیه؟
ردر بالینت
کارت چیه؟
رو به دیوار
پرده ها ؛ همه پرده ها رو ببندید
مارتا
اگه دوست دخترت رو پیدا نکردی من اینجام
ایستوان
اونا بهت آسیب رسوندند؟ چی شد؟
خیلی خب ؛ صندلی رایگان رو دیدی؟
از این طرف نبود‌؛ بیا بریم عقب
این بلیط توئه نگهش دار هر وقت خواستی میتونی بخوایش
بلیط؟
میتونم؟
بهم فشار نیار اولیگان
این اولیگان در مقابل قوی ترین ارتش جهان جنگیده
واقعا؟ پس همه ما توی این قطار چیکار می کنیم؟
دهقان پلبه
من طاقت این آدم ها رو ندارم میدونم
تمام انقلاب رو از روی صندلی راحتت تماشا کردی
ایستوان ؛ میتونم ؛ می فهمم
ما باید حداقل الان کنار هم بمونیم
ما مجبور نیستیم بیشتر به این آدمها گوش کنیم
خوب میشیم
بغلم کن بداخلاق
خدای بزرگ چه شانس شگفت انگیزی
من همیشه خوش شانس هستم
من خیلی سردمه
حتی داخل؟
بیا یک صندلی پیدا کنیم
ببخشید پسر کوچولویی با این قد ندیدید؟
ببخشید اما نه نه
ممنونم ؛ اندریس
اگه بچه داری باید مراقبش باشی
مارتا
فقط بزارش من انجامش میدم اوه خیلی ممنونم مرد جوان
من این یکی رو هم میزارم باشه؟
خب اگه میتونی
چطور تونستی تا اینجا بیاریش؟ همیشه کسی هست که کمک کنه
میشه به من کمک کنی؟
من یکم گیاه دم اسبی دارم که خونریزی رو متوقف می کنه
شاید بتونه کمک کنه باندت رو هم عوض می کنم
اینجا چی بستی عزیزم
فقط تمام زندگی ماست
بهترین زمان برای بیدار شدنه مدیریت زمان خواب؟
اون پنج روزه که نخوابیده و حالا بلافاصله پیاده میشه
خواب نبودم فقط فکر میکردم
در مورد چی؟
درباره این همه کتابی که داخل کتابخونه است
کسی قراره همه اونا رو بخونه؟
این چیزیه که من هر شب بهش فکر می کنم
من همه اونا رو خوندم و حالا اینجام در حالی که یک کتاب هم ندارم
حالا فکر می کنم همه اونا رو فراموش کردم
اون در سال ۱۹۴۴ که روس ها به سمت ما شلیک کردند دچار ترومای انفجار شد
من همیشه زخم های پسرم رو با این درمان کردم
من هم براش میگیرم
پسرتون زودتر رفته ؟
دو روز قبل
اون اول نمی خواست ما رو زودتر بره
مردد بود که بمونه یا بره
نیازی نیست اینقدر حرف بزنیم کی به مسائل ما اهمیت میده؟
یکم کلوچه سبوس دار بخورید
بعضی ها نمی تونند تحملش کنند
ما فقط اسمشو میزاریم برانی
نه ممنون
حقیقت اینه که پسرم چاره ای نداشت
اون اونجا در خیابان ها بود
و همچنین مسلح
نمی دونم کسی رو کشته یا نه
اما اون روزها نبود حالا واقعا کافیه
دقیقا مثل تعداد کمی از ما
میدونم از کجا میشناسمت
تو یک بازیگری
من تو رو در تئاتر ویگ دیدم
گوش کن ؛ گاز رو خاموش کردیم؟
البته که این کار رو کردیم حتما شوخیت گرفته
ببخشید شطرنج رو دارید؟
انتظار داشتم کتک بخورم
یا ناخن هام رو بکنند
اما اونا منو شکنجه نکردند
اونا یک روش خیلی خاص برام ایجاد کردند
من اجازه دیدن چهره هیچ انسانی رو نداشتم
,,,بازجویی شماره هفت
شرایط مالی تو رو به یک خزانه دار موفق تبدیل کرد
چرا ۳۱ مارس امسال استعفا دادی؟
سوابق رو به چه کسی دادی؟
اونا رو کجا پنهان کردی؟
در ۹ نوامبر ۱۹۴۴ تو دستگیر شده بودی
برای فعالیت های ضدنظام
تو به نازی ها گفته بودی که گنج ها کجا پنهان شدند
نازی ها اونقدر منو کتک زدند که یک کلیه ام رو از دست دادم
اما چیزی از من نگرفتند
کمونیست ها کاملا از این موضوع آگاه بودند
ما به شکنجه زندانبان تو ادامه میدیم
تا وقتی که هویت رابط رو بدی
کی اون گنج های غیرقانونی رو بدست آورده؟
و اون ارز ارسالی از واتیکان رو گرفته؟
کجایی خدای من؟
این همون چیزیه که تو ازم میخوای؟ این ماموریت منه؟
چطور میتونستم در مورد تو شهادت بدم؟
چرا منو فرستادی اینجا؟ جایی که هیچکس منو نمی بینه و نمی دونه من چرا اینجا هستم؟
وقتی رنج کشیدی پرده ها پاره شد و زمین غرش کرد
اما من در اینجا حفر شدم
هیچکس منو نمی بینه و من هیچکس رو نمی بینم
من مثل دانیال در میان شیرها تنها موندم
تنها مثل یوسف در چاه
تنها
این یک ست شطرنجه که دستته؟
آره
من واقعاً دوست ندارم تحمیل کنم
اسمم ساندور چتکوویکسه اگه کسی از شما مایل به بازی باشه
قطعا الان براش وقت داریم متاسفم
اما زمان خوبی نیست
اگه نظرتون عوض شد
من چند کوپه پایین تر هستم
,,,پس بیا ببینیم
همینجا صبر کن
آقا ببخشید
من شطرنج بازی نمی کنم اما فکر می کنم دوست دخترم میخواد باهاتون بازی کنه
واقعا؟
آره اون واقعا عاشق شطرنجه
اما اگه بازی می کنید چرا برای پول بازی نکنید؟
بگو برای ۵۰ دلار
خب من ممکنه برنده بشم
پنجاه دلار پول زیادیه
من باور نمی کنم بتونی اونو شکست بدی
,,,اما اگه شکست بدی
میتونم اینو بهت بدم
اگه اصرار داری میتونم باهاش یک دست بزنم
اما بیا این کار رو در کوپه بزرگ انجام بدیم ؛ کوپه بعدی
ممکنه اونجا کمتر مزاحم داشته باشیم
خیلی خب هرطور مایلی
تو خانواده داری؟
برنگرد
تو میتونی در مورد خودت بهم بگی
یا بپرسی که آیا شام رو دوست داشتم
یا همون ناهار ؛ نمی دونم ساعت چنده
من طاقت این سکوت رو ندارم
آخرین بار کی صورت یک انسان رو دیدم؟
صورت آینه روحه
اما بدون صورت روح کجاست؟
اگه روحم رو از دست بدم چی؟
,,,من
,,,مثل هر انسانی
اعلی حضرت
کوه یخ ؛ مهمان
عجیب و بی انتها
غیرصمیمی
اراده کن
اراده ای دور
۱۹۸۹
۸۵۱۲
تقسیم بر
۲۲۷
۸۵۱۲
برابر میشه با
انتخاب با توئه
حرف میزنی و گرنه عقلت رو از دست میدی
نگه داشتن ایمان این بار کمکی نمی کنه
ایمان من گریز نیست بلکه یقینه
و تو نمی تونی اینو از من بگیری
دین از یک ایدئولوژی بد شکل گرفته
برای شستشوی مغزی توده های استثمار شده و فقیر
اما تو فقط به دعا کردن ادامه بده
تو دعا کن ؛ ما منتظریم
همه بازی ها در نهایت تموم میشه
نویسنده این نامه درباره گنجینه ها مشخصه
و خطاب به تو بوده
امضای این زیر مال کیه؟
از کی محافظت می کنی؟
چه ست دوست داشتنیه
قشنگه
متاسفانه یک سرباز گم شده
آره ؛ کجا بودی؟
وقتی شطرنج بازی می کنی زندگی آشفته نیست
من چند تا نون سبوس دار دارم
ازت ممنونم
یکم بردار نه ممنونم
خیلی مهربونی ؛ ولی نه
ممنونم
ایستوان با ما وقت میگذرونی؟
من یک کرونومتر هم دارم
چه ابزاری
با چه زمانی انجامش بدیم؟ ده دقیقه
هرطور مایلی
دفاع اسکاندیناوی
باید بخاطر دوست دخترت بهت تبریک بگم
با اسب ؛ این گاز نمی گیره
اون خیلی خوب بازی می کنه
اون یک بازیکن رسمیه اون حتی گلدن بارزا رو هم شکست داد
برای خیلی از مسافرهای اینجا مشهوره
برای یک مرد جوان هرگز آسون نیست
وقتی عشقش ازش باهوشتر باشه
اکثر چهره ها هم در شطرنج و هم در زندگی دهقان هستند
من میبینم ؛ این شیطانیه ؛‌اما می بینم
اون زدش
تماشاگرها باید ساکت باشند
اون تو دردسر افتاده
تو هم حرفه ای هستی؟
من واقعا خودم رو یک حرفه ای نمیدونم
بعضیا گفتند من یک استعداد جوان هستم
اما زندگی منو به مسیرهای دیگه ای کشوند
این خانم جوان با تکنیک هایی عالی بازی می کنه
اون یک رقیب قابل توجهه
دوست دختر تو یک قدم با نابودی وزیرش فاصله داره
آره میدونم
فقط اون حرکت رو انجام بده
لطفا نکن
درست بخواب
رو به بیرون ؛ دست هات باید معلوم باشه
میریم بازجویی
رو به دیوار
کی گنج های بدست اومده غیرقانونی رو نگه میداره؟
درست بخواب
رو به بیرون ؛ دست هات باید معلوم باشه
ما به شکنجه زندانبان تو ادامه میدیم
تا وقتی که رابطت رو لو بدی
میریم بازجویی
رو به دیوار
برنگرد
,,,,:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::,,,, telegram : @subforu
,,,,::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::,,,, ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu
,,,و بعد یک روز
این کتاب
یک کتاب
تو یک عامل امپریالیستی هستی
تو و همدست هات ۱۵۰ هزار دلار آمریکا رو پنهان کردید
که برای حمایت از جنبش ارتجاعی کلیسا فرستاده شد
چی میتونه باشه؟
گوته
از کی محافظت می کنی؟
کاش گوته بود
اون همیشه چیز جدیدی بهم میده ؛ مهم نیست چند بار اونو میخونم
اون این کتاب باریک رو نوشته؟
بزار داستان باشه همیشه حروف بیشتری داره
نه بهتره شعر باشه
آتیلا یوزف ؛ هر خط نوشته هاش خیلی عمیقه
بیا آروم باشیم
۱۵۰بازی اصلی
لطفا هنوز سربازت رو حرکت نده خانم یکم صبر کن
حالا اگه اونو به یک وزیر تبدیل کنی
وزیر از سمت پادشاه حمله می کنه
اون با اسب اونو کیش می کنه
و در عرض چند حرکت بازی رو از دست میدی
یکم صبر کن
اول فیل اون رو با قلعه بزن
بعدش وزیر میتونه بیاد
اگه هوشمندانه حرکت کنی میتونی با یک کیش همیشگی بازی رو به تساوی بکشونی
این بیشترین چیزیه که میتونی از این بازی بگیری
سرت به کار خودت باشه
خواهش میکنم ببخشید
وزیر از همه زیباتره نه ؛ اون پادشاهه
کافیه
اون اینجا قرعه کشی نمیخواد
یک دقیقه
حمله سفیدی که با اسب ارائه میده اف۷ئه
اگه سیاه اونو با فیل ببره کمکی نمی کنه چون یک اسب دیگه داره
فیل رو میگیره پس دوباره اسب به سمت حرکت اف۷ میره
که یک حرکت برای مهره سیاه باقی میزاره
درحالی که شاه در خونه اچ۵ قرار داره
بعدش وزیر با دوتا مهره سفید در خونه جی۵ اونو کیش و مات می کنه
این موقعیت خیلی شبیه
به بازی آلخین اودسا در سال ۱۹۱۹ئه
بابت بازی ازت ممنونم
شاید باید به حرف پدر گوش می کردی
تبریک می گم تو راهی طولانی در پیش داری
تو برای همین بهش گوش دادی ؛ آفرین
ببخشید
لطفا صبر کن
تو کاملا بی تقصیری حق با تو بود
من نمیدونم چه اتفاقی افتاده ساعتت ؛ ممنونم
معذرت خواهی نکن
فقط نتونستم جلوی خودم رو بگیرم
چیزی برای عذرخواهی نیست
پس بزار یک بار دیگه بهت تبریک بگم
و برای بازی ممنونم
,,,من واقعا اصراری ندارم که ایستوان
روی من شرط بندی کردی؟
فکر می کردم میتونی مقابل یک آماتور برنده بشی
مارتا، صبر کن
وقت هایی که این کار رو می کنی متنفرم
حلقه ازدواج مادرت نبود
حلقه ازدواج مادرت رو نابود کردی؟
باید احساس ناخوشایندی داشته باشم چون میتونستم ازت خواستگاری کنم؟
بعد از اولین واکنش عصبی متوجه شدم
که خدا با اون کتاب شطرنج بهترین هدیه رو به من داده
بالاخره تونستم افکارم رو از بازجویی ها منحرف کنم
و از نگرانی هام که ممکن بود به بقیه خیانت کنم
بعد از شش روز تونستم اولین بازی کاملم رو انجام بدم
بدون نگاه کردن به کتاب
از اون زمان بالاخره تونستم دوباره طبق برنامه هفتگی زندگی کنم
دوتا بازی صبح و دو تا بعد ازظهر
و یک بررسی سریع در شب
D2، D4
آدولف اندرسن و لیونل کیزریتزکی
E2-e4,,, e7-e5
بازی با شاه گامبیت شروع شد
سفید یک پیاده رو قربانی می کنه تا سریع تر حرکت کنه
ستوان ؛ من گزارش میدم
که مقاومت های بالینی تو شروع به شکستن کرد
بی ؛ یک زندانی به اسم بی
فهمیدم
بی بالاخره دیشب شروع کرد به گفتن یک اسم
همه اونا مثل همه جاسوس های امپریالیست به نظر میرسند
پس اونا ممکنه مخاطب های اون باشند
اسامی زیر رو یادداشت کردم
آدولف اندرسن، لیونل کی
کیزریتزکی
بنظرم دومی لهستانیه
چیز دیگه ای هم گفت؟
آره اون داشت حروف و اعداد رو فهرست می کرد
متاسفم اما نتونستم اونا رو به خاطر بسپارم چون یادداشت شون نکردم
خب به تماشای اون ادامه بده
تو میتونی بری ستوان
اما نباید اونو با یکم کتک زدن تحریک کنیم؟
نه ؛ میتونی بری
فقط درک کن که دوست پسرت به استعداد تو در شطرنج خیلی اعتماد کرده
یا اون خیلی احمقه
احمق نیست
همه اونا با هم ارتباطی نداشتند که بتونند با هم به دانشگاه برند
من هم میتونم در موردش بهت بگم
مهم اینه که اون سخت کوشه
میتونستم ببینم مغزت چقدر سریع حرکت میکنه
فقط کافیه بدونی کجا میخوای بری و اون میتونه دنبالت بیاد
مامان
سلام بچه جون ؛ از این طرف
ایستوان لطفا منو بخاطر اتفاق اخیر ببخش
ساده لوح و بی احساس بودم
اینو پس بگیر ؛ لطفا
شرط ؛ شرطه
آره اما منو به شدت ناراحت می کنه
من واقعا با بی فکری خیلی مشکل ایجاد کردم
,,,ایستوان لطفا
ممنونم
مارتا کجا میری؟ ولش کن
الان ولش کن بره
دنبال کسی هستی؟
آندریسکا
پدر
دو تا ساعت داره؟
آره فقط یک اهرم و فنر
با این حال چرخش دارای دو فنر اصلیه
پس می بینم که یک جوان فنی هستی
,,,اون هم برای مثال
مارتا دختر خیلی باهوشیه
درسته اما اون میتونه به راحتی تمام دانشجوهای دانشکده فنی رو شکست بده
فکر کردم تو هم دانشجوی فنی هستی
فکر کردم یک مهندسی
من برای اونا مدرک نمی خواستم
من در عوض یک قفل ساز شدم ؛ با این هنر همیشه میتونی مقداری پول اضافه بدست بیاری
تو اون بیرون داخل خیابون بودی
خب که چی؟
دعوا کردی؟
ما همدیگه رو می شناسیم؟
من تو رو در قسمت مرغ دریایی خیلی دوست داشتم
تو به عنوان تریگورین قابل توجه بودی
با اینکه کارگردانی به طرز تکان دهنده ای بد بود
واقعا متاسفم که باید اینجا همدیگه رو ببینیم یکی بردار
بزار کمکت کنم
زخم تو نیاز فوری به درمان داره
و گرنه ممکنه خونریزی کنی
اگه قرار باشه بمیرم ؛ توی غرب می میرم
تو هدایت کننده رو دیدی؟
رهبر ارکستر
من باید باهاش صحبت کنم
برای چی؟ خوشحال باش که اینجا نیست
قرار نیست من اینجا باشم
من میرم دنبالش
پدر
ببخشید پدر
باهاش آرایش کردی؟
آره
خیلی خب
من خیلی متاسفم
من خیلی خجالت کشیدم که در اون بازی دخالت کردم
واقعا متاسفم که به حرفات گوش نکردم
چطوره که ما تا حالا همدیگه رو ندیدیم؟
تو رو تا حالا در هیچ مسابقه ای ندیدم
دلیلش اینه که من یک شطرنج باز نیستم
مشکلی نیست من هنوز میخوام ازت یاد بگیرم
من نمی تونم شطرنج بازی کنم
چرا اینطوری میگی؟
من در تمام عمرم با کسی بازی نکردم
چرا اینو به من میگی؟
مارتا لطفا باور کن
هیچ چیزی در این دنیا نیست که من دوست داشته باشم باهات بازی کنم
در یک تابلوی واقعی با چهره های واقعی
اما نمی تونم ممکنه دردسرهای زیادی درست کنه
چرا؟
تو ؛ بلیطت رو بهم نشون بده
من یادم نمیاد سوار شده باشی
پیداش کن
نمیدونم چرا اون نقش رهبر ارکستر رو بازی می کنه
اون یک قاچاقچی ساده انسانه
پدر
به من میگی چرا نباید شطرنج بازی کنی؟
یان یانوسه
دقیقا مثل پدرشه درسته؟ آره دقیقا همون شکلیه
پدر و مادرت از رفتنت خبر دارند؟
میخواستم به پدرم زنگ بزنم اما هیچ خط رایگانی نبود
من از اونجا زنگ میزنم
من خیلی افتخار میکنم
به همه شما مبارزین
مثل اینکه بچه های من هستید
این کی گرفته شده؟
اصلا یادم نیست
مارتا مدت زیادیه که رفته
,,,نگاه کن ؛ این بابائه
تو نمی تونی پنجره ها رو باز کنی
ببخشید ؛ ببخشید
چیکار می کنی؟ بهم فشار نیار
بعد از دو یا سه ماه خوشحالی متوقف شدم
من اون ۱۵۰ بازی رو در داخل و خارج میدونستم
نیاز به تغییر داشتم
باید سعی می کردم در مقابل خودم بازی کنم
فوق العاده سخت بود
تو با سفید شروع می کنی
و در ادامه سیاه میاد
سیاه سعی می کنه فکر کنه
و بعد نوبت سفیده ؛ و برعکس
اما اگه سیاه و سفید یک شخص باشند
در این شرایط غیرممکنه
همون مغز در همون زمان چیزی رو که میدونه نادیده می گیره
همون مغز ؛ می فهمی؟
این یک نوع اسکیزوفرنیه
دقیقا
روان‌گسیختگی
برای همینه که نمی تونم بازی کنم
مارتا
همه چیز مرتبه؟
پدر من یک کشیش کالوینیست بود
نازی ها اونو کشتند
خیلی متاسفم
تو خیلی شبیه اونی
یک چیز دیگه بهم میگی؟
چطور تموم شد؟
مارتا
مارتا سریع بیا ؛ مشکلی پیش اومده
در مورد بلیط چی گفتم؟
ولش کن در مورد بلیط چی گفتم
حداقل تا مرز صبر کن ؛ میتونی منو اونجا پرت کنی
نمی تونه خیلی دور باشه
هیچ کس بدون بلیط از مرز عبور نمی کنه
حلقه ؛ ایستوان ؛ حلقه رو بده به من
ارزشی نداره ؛ اونو بنداز دور
کسی کمک می کنه؟
صبر کن
تو که کسی رو از آخرین قطار پناهنده ها پرت نمی کنی پایین درسته؟
۵۰دلار داری یا نه؟
ندارم
من پولشو میدم
اگه باهام شطرنج بازی کنی و برنده بشی
من هزینه بلیط این مرد جوان رو پرداخت می کنم
من بلیطش رو تضمین می کنم
خب مرد ؛ نمیخوای ۵۰دلار دیگه بدست بیاری؟
تو مرد نیستی
تو باید قبل از رسیدن به مرز تصمیم بگیری
دیگه منتظر نمون ؛ اینجا رایگان نیست
من قبلا یکی رو بیرون انداختم
اگه واقعا اولین بازی تو باشه
فکر نمی کنم لازم باشه محدودیت زمانی داشته باشیم اولین بازی توئه؟
حتما شوخیت گرفته
پدر من میرم ایستوان رو ببینم
تو راحتی؟
خب فقط داشتم فکر می کردم که چطور ممکنه اون این همه پول داشته باشه؟
اون حتی نمی تونه این کوپه رو برای بازی رزرو کنه
این مهمه؟ اون پول داره و همین مهمه
میدونم کجا نشسته
من یکم به اطراف نگاه می کنم تو فقط اینجا بمون مراقب باش
ایستوان، لطفا
فقط یکم بیشتر تحمل کن
بیا امیدوار باشیم که پدر برنده بشه و همه چیز به خوبی پیش بره
من خوبم ؛ نیازی به دلداری ندارم
بلیطت رو به من دادی
بازی چطوره؟
چرا اونو مجبور می کنی اینقدر صبر کنه؟
من واقعا نگرانشم
کشیش؟ درباره چی نگرانی؟ بازی شطرنج؟
آره
اینو میدونم ؛ روزها تو رو از دست دادم
نه این فرق می کنه
اون ممکنه کجا بره؟
کی؟ این
تریگورین مطمئنم اون گزارش منو به رییس داده
قسم میخورم که پلیس مخفی رو توی یکی از واگن ها دیدم
دوباره همه شوکه شدند
هنوز هم هستند
خروج از مجارستان فایده ای نداره دنبالمون میان
میدونی کدوم کیف مال اون مرد کلاهدار بود که اینجا نشسته بود؟
اونجا آویزونه
ممنونم
دستشویی پره
اگه برای قربانگاه آماده ای و به یک کشیش نیاز داری بهم خبر بده
حداقل فکر کن
تو واقعا به خوبی آماده شدی
میگند چند قدم جلوتر ؟
خیلی خوب بازی میکنی
تو به خوبی میدونی که فقط یک راه برای دفاع از خودت در اینجا داری
تو سرباز رو به موقعیت اف۳ میبری
همیشه اینقدر بی حوصله شطرنج بازی می کنی؟
بهترین قسمتش رو از خودت محروم می کنی
پرونده شخصی
جام ماتراهازا، سکه های چارلز اول مجارستان
شش کیلوگرم طلای خالص
همه اونا تا سال ۱۹۴۲ در زیرزمین های محله زالیگرزک نگهداری می شدند
اونا رو به کجا منتقل کردی؟
کار ما برای امروز تموم شد
مرحله اول موفقیت آمیزه
ما اونو از ایمانش دور کردیم
قوی ترین پناهی که داشت
خیلی شیک
کل این کتاب شطرنج
یک برنامه جامع بود ستوان
باید دوباره بهت تبریک بگم
بدون پیشینه تو در شطرنج نمی تونستیم اینقدر پیش بریم
حالا اون واقعا نمی تونه به چیز دیگه ای به جز شطرنج فکر کنه
دو ذهن اون هم مطمئنا همینطور هستند
در حین صحبت کردن جدا میشند
اگه بتونیم با دو شخصیت در یک بدن برخورد کنیم
احتمال اینکه یک نفر صحبت کنه دوبرابره
وضعیت اون تثبیت میشه یا فقط در حین بازی شطرنج اینطوریه؟
بدیهیه که نمی تونم به سوالت جواب بدم فرمانده
شاید اگه ما خوش شانس باشیم ؛ یکی از اون شخصیت ها حتی متوجه نشه
که اون یکی با ما صحبت کرده
اگه نمی تونی دوست دخترت رو پیدا کنی
من اینجام
ایستوان
این ست شطرنجه که دستته؟
آره
چقدر نادره که ببینم یک نفر با عجله از توالت بیرون میاد
شاید باید چیزی رو که داریم جمع کنیم
بیا یکم حرف بزنیم
من میخوام اعتراف کنم
دارم گوش میدم
چیزی که میخواید بدونید بهتون میگم
من بهتون میگم که گنج ها کجا هستند
چرا این کار رو نمی کنی؟
فقط به خودت نگاه کن
تنها چیزی که اونا میخوان یک اسم کوچیکه
همه چیز رو خیلی ساده تر می کنه
حرکت کن
این شهادت ها برای چیه؟
چرا؟
برای کیه؟
تو میتونی برای سالها اونجا باشی
من بهت کمک می کنم
من میتونم صحبت کنم تو نمیخواد حرف بزنی
تو میتونی اونجا به کارت ادامه بدی
حرکت کن
نه، نمی کنم
الان نه
نگهبان رو صدا می کنی و بهش میگی میخوای اعتراف کنی
ادامه بده ؛ بیا بازی کنیم تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
میخوام اعتراف کنم
تو کی هستی؟
میشه یک گفتگوی کوچیک داشته باشیم؟
فقط به تخته نگاه کن و به هیچ چیز دیگه ای اهمیت نده
باور کن من میدونم چی روی تخته است
یک لیوان آب بیارم؟
بله لطفا
فیل رو در خونه اف۳ بزن یالا
حالت خوبه پدر؟
خیلی زود مهره رو حرکت میدم
به زودی فیل رو در خونه اف ۳ میزنم
اما بیا اول چیزی رو حل کنیم
پول کجاست؟
کدوم پول ؟
من از همون ثانیه اول که منو شناختی فهمیدم
فکر می کنی چرا میخواستم باهات بازی کنم؟
من نمی دونم درباره چی صحبت می کنی
حرکت کن
خیلی زود حرکت میکنم
ما بازی رو تموم می کنیم ؛ خیلی هیجان انگیزه
و تو کار بدی نمی کنی
نه اصلا
حرکت کن
اما اول یک چیزی رو سریع بهم بگو
سریع
سریع ازم بپرس
بسته ها کجا هستند؟ داخل این قطاره ؛ درسته؟
دست کیه؟
گنج کجاست؟
امضای آخر نامه مال کیه؟
پول ها رو کجا پنهان کردی؟
خیلی هیجان انگیزه و تو کارت بد نیست
گنج ها کجا هستند؟
گنج کجاست؟
من به زودی حرکت می کنم
من شک ندارم
دیگه نمی تونم صبر کنم من نمی تونم صبر کنم
فقط بپرس
من جواب میدم
و درضمن ؛ حرکت کن
فقط اونو نادیده بگیر و ادامه بده
من به همتون گفتم
ما به اهداف خودمون خیلی نزدیکیم
بی در حال حاضر شطرنج بازی می کنه
دوست دخترت کنارش نشسته
به هم اعتماد دارند
تو مرد خیلی باهوشی هستی ایستوان
قوی، سریع، جوان
و خوش تیپ
تو میتونی در غرب راهی طولانی رو طی کنی
فقط هردوتای شما به اندازه یک موش کلیسا فقیر هستید
توی این قطار یک بسته بزرگ طلا پنهان شده
و فقط بی میدونه کجاست
گنج کجاست؟
من میدونم که توی همین قطاره چون برنامه تو این بود که اونا رو به رم منتقل کنی
کجاست؟
گنج پشت قطاره
ببخشید پدر دستشویی قفل بود ؛ من یکم آب از پیش خانم تسا آوردم
ما رو تنها بزار
تو باید بازی رو متوقف کنی دخالت نکن
ما رو تنها بزار ؛ لطفا
من باید هوای تازه بخورم
حالا؟ تو برنده میشی
میتونی در یک ثانیه منو مات کنی
تو همه چیز رو برنامه ریزی کردی
,,,شطرنج؛ همه اینا
تو واقعا نمی تونی چنین چیزی رو برنامه ریزی کنی
ما بی رو دنبال کردیم و امیدوار موندیم
پس درست بعد از سوار شدن بهم نزدیک شدی
اما زمانی برای تلف کردن نداریم
ما در مرز پیاده میشیم و تو با سهم خودت میتونی به غرب بری
معامله قبوله؟
فقط اگه پنجاه پنجاه تقسیم بشه
امیدوارم حداقل توالت سر پا بمونه
من یک پیشنهاد دارم
بیا یک بازی تکی بکنیم
اگه برنده شدی ما تو رو آزاد می کنیم
اگه برنده بشم
اعترافات رو امضا می کنی
و به ما میگی کی میدونه گنج ها کجا هستند
و اگه بازی نکنم چی؟
اون موقع پرونده تو رو به دادستانی عمومی منتقل می کنیم
و به جرم توطئه به اعدام محکوم میشی
خودت انتخاب کن
من یک دکمه رو گم کردم
حالت خوبه پدر؟
آره ممنون بازی چطوره؟
بازی؟
من انجامش ندادم
به دادستانی عمومی
ایستوان
مارتا به کوپه ما برگرد
چرا؟
اون چیه؟ اون یک اسلحه داره
حرکت کردی؟ می کنم
چه چیزی تو رو از خدا ترسونده آقای کزستوویس؟
متوجه شدم که این یک تصور اشتباهه
از بچگی هم باورش نکردی؟ بچه ها خیلی به خدا نزدیک هستند
کودکی من برای چنین اعتقادی مناسب نبود حرکت کن
یک لحظه
این ایده که تو براش جونت رو فدا می کنی
اصلا تو رو به هر چیزی نزدیک تر می کنه؟
نمیخوای حرکت کنی؟
چرا حتما
کیش میدونم
این ممنوعه میدونم
متوجه نشدم
تو بردی
بیخیالش میشی؟
میدونی نتیجه اش چی میشه؟
من کاملا آگاهم
بیا با هم معاوضه کنیم
وقتی تا سه شمردم اونا شروع به حرکت می کنند
باشه
یک دو
سه
ای آشغال ؛ پلیس مخفی داخل قطاره
شما فاشیست های لعنتی
خیلی محکم به پشتم خورد
جای نگرانی نیست
استالینیست ؛‌این مرد استالینیسته
اون هیچ سلاحی نداره
ترمز اضطراری
ما مجارها قرار نیست به هم صدمه بزنیم درسته؟
اینجا دکتر هست؟
باید دکتر پیدا کنیم
خب اگه پیشنهادی داری
شاید بخوام بله بگم
اونا دوباره از حالت اصلی خارج شدند
چی میگی عشقم
یک سوراخ داخل لباسته
متوجه نشدم
اینجا چونه زدن نداریم
قرار نیست اینجا باشم خیلی سرده
من قبلا یک مسافر بدون بلیط رو بیرون انداختم
مارتا
زخمت درد میکنه
ما باید پیاده بشیم ؛ این یک قطار نیست
چی؟ این یک قطار نیست
وایسا
تموم شد
برخیز ای زمین بدبخت
تو بردی
چطور انجامش دادی؟
این همه نیرو رو از کجا آوردی؟
نمی دونم
برات آسونه
برای شهدا همیشه آسونتره
و تو همیشه میتونی ایمان خودت رو حفظ کنی
به هر حال من همیشه داشتمش
اما ما به هم نزدیک بودیم؟
این مهمه؟
فقط یک چیزی رو بهم بگو
میدونستی کی گنج ها رو نگه داشته؟
گنج اینه
میدونستی؟
آره
به هر جا که رسیدیم تو یک مکان دلپذیر گیرت میاد
میتونی به پشت خم بشی
خب من اینطور فکر نمی کنم
من تا حالا خیلی موعظه بخشش کردم
,,,و تمام زندگیم رو دوست دارم
با عشق؟
عشق بی قید و شرط
خب؟
نکته همینه
و حالا بعدش چیه؟
بشین
ایستوان نگاه کن
خونریزیم قطع شده خیلی بهترم
مارتا
مارتا بلیط رو بده به من
این بلیط منه ؛ اون مفتی سوار شده
الان خیلی دیره ؛ اون نمی تونه پیاده بشه
مرز خیلی نزدیکه
لطفا اونو نجات بده
ازت پرسیدم چندتا بلیط داری
تقصیر توئه که اون اینجاست
اون راه به کجا میره؟
برای تو به هیچ کجا
اگه تلاش کنی برای همیشه داخل این قطار میمونی
و تو زیردست من میشی
پرو لیبرتات
یک واگن دیگه هم هست
مارتا ؛ بیا
بابا
چی؟ ؛ چی شد؟
گاز رو خاموش نکردیم
جانوس ما کجاست؟
من تفنگ رو از دست اون روسی گرفتم
,,,شاهزاده گفت اگه مجبور باشم تا آخرالزمان صبر می کنم
,,,,:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::,,,, telegram : @subforu
,,,,::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::,,,, ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu
این یکی هنوز زنده است سریع برانکارد بیارید
صبر کن ؛ ما اومدیم
اون پسر رو از روش بردار
تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس